Перевод с русского на русский: как надо понимать Евгения Онегина

Перевод с русского на русский: как надо понимать «Евгения Онегина»

В 2023 году у «Евгения Онегина» двойной юбилей!

200 лет с момента начала работы над романом, которая длилась 7 лет. Пушкин начал работу над «Евгением Онегиным» 9 мая 1823 года в Кишиневе, во время ссылки.

190 лет первого полного издания романа «Евгений Онегин». В марте 1833 года в типографии Смирдина отпечатано первое полное издание всего романа в одном томе.

Язык, на котором писал Пушкин, во многом близкий к современному, очень на него похожий, но в то же время глубоко от него отличный. Чтобы понять особенности бытописания в «Евгении Онегине», нужно знать бытовые реалии пушкинской эпохи. То, что было очевидно широкому кругу современников писателя, теперь становится понятным только филологам.

Например, слово "педант"

Онегин был по мненью многих

(Судей решительных и строгих)

Ученый малый, но педант

Педант — человек, хвастающийся своим знанием, также строжайший исполнитель мелочных формальностей. Со временем второе значение вытеснило первое. В этом стихе педант – человек, выставляющий напоказ свои знания, свою ученость, с апломбом судящий обо всем

Разбор других иллюзорно-понятных мест читайте в Живом Журнале "Методики преподавания РКИ" https://metodika-rki.livejournal.com/431173.html